1
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:03:49,680 --> 00:03:51,880
میں نے جب بھی سلیمان کو دیکھا...

4
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
میں نے آپ کو دیکھا بھائی۔

5
00:04:01,640 --> 00:04:04,720
اس کی بھی آپ جیسی پاگل آنکھیں تھیں۔

6
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
گرم سر والا، لاپرواہ، کند۔

7
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
جب بھی میں نے تمہیں یاد کیا...

8
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
میں نے دیکھا...

9
00:04:21,800 --> 00:04:23,760
سلیمان، میرا بیٹا۔

10
00:04:29,240 --> 00:04:30,960
ایسی ہی قسمت ہے۔

11
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
وہ مر گیا اور دفن ہے۔
سرد، سیاہ زمین میں.

12
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
اللہ

13
00:04:48,400 --> 00:04:51,400
اگرچہ یہ بہت پہلے تھا،

14
00:04:52,200 --> 00:04:55,240
وہ باتیں جو آپ نے ہمارے جانے کے وقت کہی تھیں۔
اب بھی کانوں میں گونجتی ہے.

15
00:04:58,800 --> 00:05:02,720
"یہ یاد رکھنا ہم پر آتا ہے۔
اچھے پرانے دن، بھائی۔"

16
00:05:03,880 --> 00:05:05,400
آپ نے یہی کہا۔

17
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
بھائی۔

18
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
- مجھے اپنی نعمت دو۔
- آپ کے پاس ہے، بھائی۔

19
00:05:52,840 --> 00:05:55,920
آپ بھی بھائی۔ مجھے اپنی نعمت عطا فرما۔

20
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
آپ کے پاس ہے۔

21
00:06:12,680 --> 00:06:16,240
ہم صرف اتنا جانتے ہیں کہ کتنا ہے۔
اپنے پیارے کو کھونے کا دکھ ہوتا ہے بھائی۔

22
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
ہم نے اپنے آنسوؤں سے ان کی قبروں کو سیراب کیا۔

23
00:06:22,120 --> 00:06:24,880
ہم نے انہیں اپنی دعاؤں سے یاد رکھا۔

24
00:06:29,800 --> 00:06:34,160
میرے والد۔ حلیمے سلیمان

25
00:06:37,160 --> 00:06:38,640
بہت سے چاہنے والے۔

26
00:06:41,440 --> 00:06:44,680
ہم نے دوستوں کو دفن کر دیا ہے۔
ہم بھائی سمجھتے تھے۔

27
00:06:47,200 --> 00:06:48,440
بھائی...

28
00:06:49,280 --> 00:06:51,120
ان تمام پریشانیوں کے عالم میں

29
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
ہم درد برداشت کرنے میں کامیاب ہو گئے۔

30
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
اب ہمارا ایک آخری فرض ہے جسے پورا کرنا ہے۔

31
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
ان کے لیے جو ہم نے سونپے ہیں۔
سرد، سیاہ زمین کے لئے.

32
00:07:08,800 --> 00:07:13,560
ان کی خاطر ہم بڑھیں گے۔
ہمارا بھائی چارہ...

33
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
جس طرح ہم نے جو درخت لگایا ہے وہ بڑھے گا۔

34
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
بہت خوب بھائی۔ بہت اچھا۔

35
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
اور پھر،

36
00:07:23,800 --> 00:07:27,720
والوں کی یاد
ہم نے زمین میں دفن کر دیا ہے۔

37
00:07:27,720 --> 00:07:29,760
آسمان پر ستاروں کی طرح چمکیں گے۔

38
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
اس گہرے نیلے آسمان میں ہوا۔۔۔
ہماری آزادی ہوگی.

39
00:07:35,480 --> 00:07:37,480
ہم نے ایک دوسرے سے منہ موڑ لیا۔

40
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
ہم سب کو چوٹ لگی۔

41
00:07:40,800 --> 00:07:45,160
ہم سب نے خون بہایا۔

42
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
لیکن اب سب ختم ہو چکا ہے۔

43
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
صرف ہمارا بھائی چارہ باقی ہے۔

44
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
آپ کی طاقت کے لئے خدا کا شکر ہے.

45
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
تم ہمیشہ میرے ساتھ ہو۔
میرے تاریک دنوں میں، بھائی۔

46
00:08:03,480 --> 00:08:07,440
میں خدا کا شکر ادا کرتا ہوں۔
کہ جب میں تیرا چہرہ دیکھتا ہوں..

47
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
میں اب بھی اپنے سلیمان کو دیکھ سکتا ہوں۔

48
00:08:16,120 --> 00:08:18,440
اس درخت کی شاخیں بڑھ چکی ہیں۔
مختلف سمتوں میں،

49
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
لیکن ہماری جڑیں ہمیشہ رہیں گی۔
ایسا ہی ہو بھائی۔

50
00:08:22,480 --> 00:08:26,360
ہماری جڑیں انہی سے پرورش پاتی ہیں۔
ہم نے سیاہ زمین میں دفن کر دیا ہے.

51
00:08:27,320 --> 00:08:28,800
اچھا کہا بھائی۔

52
00:08:29,960 --> 00:08:31,240
اچھا کہا۔

53
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
مرجن۔ آپ، ہہ؟

54
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
- السلام علیکم
- اور تم پر.

55
00:10:01,920 --> 00:10:04,560
آپ کیا شئیر کریں گے۔
دور دراز کے اس تاجر کے ساتھ؟

56
00:10:04,720 --> 00:10:07,440
اگر آپ کو بھوک لگی ہو تو ہم میری روٹی بانٹ سکتے ہیں۔
آگے بڑھو۔

57
00:10:08,320 --> 00:10:09,480
شکریہ

58
00:10:42,000 --> 00:10:44,840
اگر آپ کی روح بھوکی ہے،
آپ ہمارا مقصد شیئر کر سکتے ہیں۔

59
00:10:48,480 --> 00:10:52,160
ہماری میز ہمیشہ بہت زیادہ رہے گی۔
ان بہادر جوانوں کے لیے جن کے ساتھ

60
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
ہم اپنا مقصد اور اپنی روٹی بانٹتے ہیں۔

61
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
اللہ آپ کو خوش رکھے، بی۔

62
00:11:11,640 --> 00:11:14,200
- سرائے والا!
- ہاں، میرے بھائی؟

63
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
اس تاجر کو یہاں لے آؤ جو ہم نے حکم دیا ہے۔

64
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
- فوراً، مائی بی۔
-آپ کا شکریہ

65
00:11:28,840 --> 00:11:30,200
ارطغرل بے کہاں ہے؟

66
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
میں آپ کو لینے آیا ہوں۔
اس کے خفیہ مقام پر۔

67
00:11:43,280 --> 00:11:44,360
آپ کا شکریہ، innkeeper.

68
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
- لطف اندوز.
-آپ کا شکریہ

69
00:11:47,480 --> 00:11:51,280
ایک بار جب ہم کھانا کھا چکے ہیں ...
میں اٹھ جاؤں گا۔

70
00:11:53,400 --> 00:11:54,440
میرے پیچھے چلو۔

71
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
پھر اپنے کھانے کا مزہ لیں۔

72
00:12:09,160 --> 00:12:10,640
کیا میں اندر آ سکتا ہوں، میرے بھائی؟

73
00:12:12,160 --> 00:12:13,400
اندر آؤ، بامی۔

74
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
تم نے مجھ سے پوچھا، میرے بی۔

75
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
اپنی تلوار کو بیلٹ سے باندھو...

76
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
اور اپنے گھوڑے پر زین ڈالو۔

77
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
یہ آپ کے واپس آنے کا وقت ہے۔
اپنے فرائض کے لیے، Bamsı.

78
00:12:56,520 --> 00:13:01,480
میرے پیارے، آپ کا شکریہ، میں رہوں گا۔
ایک بار پھر اپنی تلوار پہننے کے قابل۔

79
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
میرے بی۔

80
00:13:06,800 --> 00:13:07,240
ارطغرل بے۔

81
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
میں آپ کو سمجھتا ہوں، میرے پیارے.

82
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
تم نے مجھے سزا نہیں دی، تم نے مجھے انعام دیا۔

83
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
میرے بی...

84
00:13:21,920 --> 00:13:25,240
اب سے، اگر میں ایک اور غلطی کرتا ہوں...

85
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
کیا میں اپنے انجام کو پہنچ سکتا ہوں۔
یہ ایک ہی تلوار.

86
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
-یہ میں تم سے قسم کھاتا ہوں، میرے بی۔
- آپ کا شکریہ، Bamsı.

87
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
میرے بی...

88
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
تم نے مجھے معاف کر دیا! اللہ آپ کو خوش رکھے۔

89
00:13:47,800 --> 00:13:48,200
لیکن...

90
00:13:48,840 --> 00:13:53,160
Günkut کا معاملہ بھی ہے۔
اور دوسرے الپس کو آپ نے مسترد کر دیا۔

91
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
میرے پیارے، وہ بے مقصد ہیں۔

92
00:13:57,280 --> 00:13:59,800
میں ان کا ذمہ دار ہوں۔

93
00:14:00,400 --> 00:14:05,120
میرے پیارے، میں پوچھتا ہوں کہ تم دو
حکم ہے کہ ان کو بھی بخش دیا جائے۔

94
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
ان سے کہو کہ اپنی تلواریں اٹھا لیں۔

95
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
بہت خوب، میرے بھائی۔

96
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
اب، میں آپ کو آپ کا پہلا مشن دوں گا۔

97
00:14:21,800 --> 00:14:22,280
مجھے حکم دیں، میرے بی۔

98
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
دریا پر جائیں اور Beybolat, Bamsı تلاش کریں۔

99
00:14:27,480 --> 00:14:30,320
تمام دریا کے کنارے تلاش کریں،
ہر سرکنڈہ بستر.

100
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
اسے تلاش کرنے کا یقین رکھو، Bamsı.

101
00:14:37,400 --> 00:14:40,680
ہم یقین سے نہیں کہہ سکتے کہ بیبولات مر گیا ہے۔
جب تک ہمیں اس کی لاش نہیں مل جاتی۔

102
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔

103
00:14:44,000 --> 00:14:46,280
ضرورت پڑی تو مچھلی بن جاؤں گا

104
00:14:46,360 --> 00:14:49,400
میں پانی میں چھلانگ لگا دوں گا۔
اور اس کی لاش تلاش کرو، میرے پیارے!

105
00:14:52,320 --> 00:14:55,000
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں، میرے پیارے.
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

106
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
- تم جاؤ، تم جاؤ.
- ٹھیک ہے، میرے بھائی.

107
00:15:01,440 --> 00:15:02,680
شکریہ

108
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
تو، آپ البستی تھے، بھائی،
وہ آدمی جس کے اعمال کی میں نے تعریف کی۔

109
00:15:37,280 --> 00:15:42,000
ارطغرل بے اور البلج ہاتون
متحد ہو کر آپ کی جان لے لی!

110
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
اب، وہ کنٹرول میں ہیں.

111
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
میں انہیں دکھاؤں گا۔

112
00:15:51,960 --> 00:15:53,120
میری مدد کرو۔

113
00:15:55,520 --> 00:15:57,800
اس غریب کو پانی پلاؤ۔

114
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
وہ مجھ پر یقین کرنے کی توقع رکھتے ہیں...

115
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
کہ آپ جیسا بہادر جنگجو ہے۔
آپ اتنی آسانی سے مر جائیں گے۔

116
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
اگر میرا بھائی وہاں سے چھلانگ لگاتا...

117
00:16:21,960 --> 00:16:23,720
وہ جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا تھا۔

118
00:16:37,800 --> 00:16:40,760
میں جانتا ہوں، بھائی... میں اسے محسوس کرتا ہوں۔

119
00:16:42,520 --> 00:16:43,840
تم زندہ ہو

120
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
ہم اس وقت تک نہیں مریں گے جب تک ہم اپنا بدلہ نہیں لیتے۔

121
00:16:57,920 --> 00:17:00,760
میری خاتون، آپ کی طرح نظر آتے ہیں
کوئی ہے جو میری مدد کرے گا۔

122
00:17:02,640 --> 00:17:05,200
مہربانی کرکے اس غریب کی مدد کریں۔

123
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
چلے جاؤ!

124
00:17:08,800 --> 00:17:10,360
یا میں تمہیں پھانسی پر لٹکا دوں گا۔

125
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
سرمہ ہاتون...

126
00:17:16,280 --> 00:17:17,240
پرسکون رہیں۔

127
00:17:19,840 --> 00:17:21,320
عام طور پر کام کریں۔

128
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
میں آپ کے لیے خوشخبری لاتا ہوں۔

129
00:17:25,840 --> 00:17:27,160
کیا اچھی خبر ہے؟

130
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
تمہارا بھائی، البستی...

131
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
ہمارے پاس وہ ہے.

132
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
میرا بھائی کہاں ہے؟ کیا وہ زندہ ہے؟

133
00:17:44,400 --> 00:17:45,560
اللہ کا شکر ہے۔

134
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
تم کون ہو؟
بتاؤ میرا بھائی کہاں ہے؟

135
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
کہیں اچھی طرح چھپا ہوا ہے۔

136
00:18:03,760 --> 00:18:07,480
آپ سیکھیں گے کہ ہم کون ہیں جب
وقت آتا ہے.

137
00:18:20,920 --> 00:18:23,920
پیاری بہن، ظاہر نہ کریں۔
کسی کو کچھ بھی.

138
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
ہر کوئی یہ سمجھے کہ تمہارا بھائی مر گیا ہے۔

139
00:18:26,360 --> 00:18:30,320
اس سرزمین میں بہت سی تبدیلیاں آ رہی ہیں۔
میرے پاس آپ کے لیے مشن ہوں گے۔

140
00:18:30,600 --> 00:18:31,920
میری طرف سے خبر کا انتظار کرو۔

141
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
بھائی۔

142
00:18:38,280 --> 00:18:43,960
میں تمہارے لیے کچھ بھی کرنے کو تیار ہوں۔
اور ہمارے انتقام کے لیے۔

143
00:19:56,280 --> 00:19:59,760
وہ کہاں ہے؟ وہ آدمی جہنم میں کہاں ہے؟

144
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
اگر اس نے پہلے ہی نہیں دیا ہے۔
تم اس کی دکھی زندگی،

145
00:20:04,840 --> 00:20:07,840
اللہ مجھے عطا کرے۔
اسے مارنے کا موقع.

146
00:20:08,240 --> 00:20:12,480
اگر وہ ابھی تک زندہ ہے تو آئیے اسے بنا لیں۔
افسوس ہے کہ وہ ہے، چیف الپ بامسی۔

147
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
چلو، گنکٹ۔ چلو۔ چلو۔

148
00:21:17,400 --> 00:21:20,120
یہ نیچے ہونے کا مستحق ہے۔
ایک عظیم خاتون کے پاؤں.

149
00:21:21,520 --> 00:21:25,520
ہم اس قالین کو دیکھ کر فخر محسوس کریں گے۔
ہمارے خیمے کے بہترین کونے میں۔

150
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
براہ کرم بیٹھیں، کھڑے نہ ہوں۔

151
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
میرے پیارے...

152
00:21:41,160 --> 00:21:47,400
تیر کا ترکش ہے، تلوار ہے۔
اس کی میان، bey کی اپنی نشست ہے۔

153
00:21:48,920 --> 00:21:53,000
آپ جانتے ہیں کہ آپ کی جگہ اب کہاں ہے۔
وہی ہے جو صحیح ہے۔

154
00:21:55,120 --> 00:21:56,160
بیٹھو۔

155
00:22:03,400 --> 00:22:04,480
آپ کا شکریہ، میرے عزیز.

156
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
شکریہ

157
00:22:18,680 --> 00:22:20,480
مجھے افسوس ہے کہ آپ نے اپنا بھائی کھو دیا ہے۔

158
00:22:21,360 --> 00:22:22,760
میری تعزیت بھی۔

159
00:22:24,440 --> 00:22:25,760
شکریہ

160
00:22:27,440 --> 00:22:29,400
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے مشکل وقت ہے۔

161
00:22:31,120 --> 00:22:33,800
لیکن اس طرح کی آزمائشیں ہم میں سے بہترین چیزیں نکالتی ہیں۔

162
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
جب تم نے اپنے بھائی کو کھو دیا،
آپ بی بی بن گئے.

163
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
ہمارے آباؤ اجداد کہتے ہیں کہ ایک ہاتھ ہو سکتا ہے۔
بھائی کے خلاف غصے میں کھڑا ہونا،

164
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
لیکن یہ ایک گلے میں آتا ہے.

165
00:22:49,360 --> 00:22:52,600
وہ جتنا برا تھا،
وہ اب بھی تمہارا بھائی تھا۔

166
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
اسے نہیں بھولنا چاہیے۔

167
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
اور اب آپ سیٹ پر بیٹھے ہیں۔
تمہارا بھائی پیچھے رہ گیا۔

168
00:23:02,160 --> 00:23:05,760
تیری حکمرانی لمبی ہو۔
اور پرامن، البلج ہاتون۔

169
00:23:06,600 --> 00:23:10,800
اللہ آپ کو عطا فرمائے
انصاف سے حکومت کرنے کی حکمت۔

170
00:23:10,920 --> 00:23:13,240
Umuroğulları مئی
آپ کی حکمرانی سے برکت ہو.

171
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
آمین انشاءاللہ
سیلکن ہاتون۔ شکریہ

172
00:23:27,400 --> 00:23:30,760
- خوش آمدید
- آپ کا شکریہ، عزیز.

173
00:23:32,760 --> 00:23:34,400
آو سرما۔ بیٹھو۔

174
00:23:41,400 --> 00:23:44,920
میں تیرا شکر گزار ہوں،
اور آپ کو واپس کرنا چاہتے ہیں.

175
00:23:49,160 --> 00:23:51,320
میں نے سنا ہے کہ تم نے سلیمان کے لیے کیا کیا۔

176
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
جب وہ اس عقوبت خانے سے فرار ہوا،
تم نے اس کی حفاظت کی۔

177
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
اور اسے ارطغرل بے کے پاس لے گیا۔

178
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
ارطغرل بے نے مجھے اس کے بارے میں بتایا۔

179
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
یہ سب ماضی میں ہے۔

180
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
اور وہ چلا گیا ہے۔

181
00:24:02,920 --> 00:24:05,640
لیکن جان لو کہ میں ہمیشہ کروں گا۔
آپ کے شکر گزار ہوں.

182
00:24:06,520 --> 00:24:07,760
شکریہ

183
00:24:11,720 --> 00:24:15,960
میری بہن نے نہ صرف سلیمان کی جان بچائی،

184
00:24:16,640 --> 00:24:19,640
اس نے عزت کی حفاظت کی
اور Umuroğulları کا فخر۔

185
00:24:20,920 --> 00:24:22,800
حالانکہ وہ ہمارا بھائی تھا

186
00:24:23,680 --> 00:24:26,880
الباسطی کے جرائم نے ہمیں شرمندہ کیا ہے۔

187
00:24:30,560 --> 00:24:32,360
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

188
00:24:35,840 --> 00:24:38,600
ایک آدمی کی برائی صرف اسی کی ہے پیارے

189
00:24:39,760 --> 00:24:44,600
ہم Umuroğulları جانتے ہیں۔
بطور معزز اور باوقار۔

190
00:24:45,440 --> 00:24:51,240
جیسے ایک کالی بھیڑ
پورے ریوڑ پر کبھی داغ نہیں لگا سکتا،

191
00:24:52,400 --> 00:24:56,480
جو Albastı نے کیا وہ کبھی نہیں ہوگا۔
Umuroğulları نام پر داغ لگائیں۔

192
00:24:57,600 --> 00:25:02,720
اب سے، آپ کی بہن قبیلے پر حکومت کرے گی۔

193
00:25:05,120 --> 00:25:08,960
بہت کچھ کرنا باقی ہے،
اور سفر کے لیے ایک طویل راستہ۔

194
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
جو واقعات متاثر ہوئے ہیں۔
ہمارے دونوں خاندان

195
00:25:13,800 --> 00:25:19,400
اس کا مطلب ہے کہ معاملات باقی تھے۔
نامکمل جس کو دیکھنا ضروری ہے۔

196
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
اب جب کہ امن ہمارے پاس لوٹ آیا ہے،

197
00:25:24,240 --> 00:25:27,520
مجھے امید ہے کہ دونوں قبائل مل جائیں گے۔
کھولنے کی کوشش نہیں کرتے

198
00:25:28,560 --> 00:25:30,200
جس نے ہمیں ایک ساتھ باندھنا تھا۔

199
00:25:32,800 --> 00:25:33,600
خدا چاہے، ماں ہیم۔

200
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
انشاءاللہ

201
00:26:55,360 --> 00:26:56,480
بھائیو!

202
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
یہ ہمارے الپس تھے جو
Albastı کی تلاش میں تھے۔

203
00:27:13,480 --> 00:27:15,600
ہم دل میں ٹھیک مارے گئے ہیں.

204
00:27:18,320 --> 00:27:20,680
یہ کس نے کیا، چیف الپ بامسی؟ ڈبلیو ایچ او؟

205
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
Albastı زوال سے بچ نہیں سکتا تھا۔

206
00:27:25,560 --> 00:27:28,800
ظاہر ہے اور بھی ہیں۔
جو Albastı کو بھی تلاش کر رہے ہیں۔

207
00:27:29,680 --> 00:27:32,800
انہوں نے یہ ضرور لیا ہوگا۔
ہمارے الپس سے کمینے Albastı.

208
00:27:33,560 --> 00:27:38,200
Günkut، اس کا مطلب ہے
کتا Albastı اب بھی زندہ ہو سکتا ہے.

209
00:27:46,800 --> 00:27:47,400
یہ تیر...

210
00:27:51,240 --> 00:27:52,480
یہ تیر کس کے ہیں؟

211
00:28:03,720 --> 00:28:04,920
گنکٹ...

212
00:28:05,840 --> 00:28:08,280
میں نے ایسے تیر پہلے کبھی نہیں دیکھے۔

213
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
وہ مختلف ہیں۔

214
00:28:12,480 --> 00:28:15,600
شافٹ مختلف طریقے سے بنایا جاتا ہے
تیروں تک جو ہم استعمال کرتے ہیں۔

215
00:28:18,680 --> 00:28:23,360
یہ پنکھ...
کسی بھی چیز سے نہیں ہیں جس سے میں واقف ہوں۔

216
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
گنکٹ، الپس کو واپس لے جائیں۔
گاؤں ابھی.

217
00:28:46,720 --> 00:28:50,680
مجھے ضرور جانا چاہیے اور Gündoğdu Bey کو دیکھنا چاہیے۔
جاؤ بھائی۔

218
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
جاؤ بھائی۔ چلو، الپس.

219
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
ارطغرل بے جلد ہی یہاں ہوں گے۔

220
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
آپ ارطغرل بے کو کب سے جانتے ہیں؟

221
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
میں ان سے اس وقت ملا جب میں نویان کے ماتحت خدمات انجام دے رہا تھا۔

222
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
ہاں، میں منگول ہوں۔

223
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
میں نے برکے خان کی طرح اسلام قبول کیا۔

224
00:30:13,800 --> 00:30:16,760
میری تقدیر الجھ گئی۔
ارطغرل بے کے ساتھ،

225
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
وہ شخص جو کبھی میرا دشمن تھا۔

226
00:30:30,480 --> 00:30:31,440
ارطغرل بے۔

227
00:30:56,760 --> 00:30:58,880
- السلام علیکم
- اور تم پر.

228
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
اور تم پر۔

229
00:31:01,640 --> 00:31:04,160
- خوش آمدید
- آپ کا شکریہ، ارطغرل بے۔

230
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
میں تورمٹے ہوں، برکے خان کا ایلچی ہوں۔

231
00:31:07,240 --> 00:31:10,000
- اللہ آپ کو سلامت رکھے اور حفاظت فرمائے۔
-آمین۔

232
00:32:13,880 --> 00:32:16,640
سوداگر عموماً کہاں سے آتے ہیں؟

233
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
ان میں سے کچھ یونانی ہیں۔
Nicaea کے تاجر،

234
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
اور کچھ مسلمان ہیں۔
آس پاس کے علاقوں سے

235
00:32:22,240 --> 00:32:24,360
شکر ہے، ہمارا بازار
مصروف اور بھر پور ہے.

236
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
یہ Söğüt کی تمام ضروریات کے لیے کافی ہے۔

237
00:32:28,920 --> 00:32:31,960
میرے بھائی نے Söğüt کو تبدیل کر دیا ہے۔
ایک عظیم بازار میں

238
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
ہر قسم کے تاجروں کو راغب کرنا۔

239
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
لیکن یہ کافی نہیں ہوگا۔

240
00:32:41,840 --> 00:32:45,400
Söğüt کے پیچھے ترکی کے گاؤں ہیں۔
اور بازنطینی دیواریں آگے۔

241
00:32:45,960 --> 00:32:48,520
انشاء اللہ ہم ان دیواروں کو گرا دیں گے۔

242
00:32:50,400 --> 00:32:52,280
ایک بار منگول
ان زمینوں سے نکالے گئے ہیں

243
00:32:52,800 --> 00:32:56,280
ہم دوسرے تجارتی راستے لا سکتے ہیں۔
Söğüt کے ذریعے.

244
00:33:10,240 --> 00:33:11,280
Gündoğdu Bey!

245
00:33:12,800 --> 00:33:13,720
یہ کیا ہے، Bamsı؟

246
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
مائی بی، جیسا کہ ہم دیکھ رہے تھے۔
دریا کے کنارے الباستی کے آثار کے لیے،

247
00:33:17,560 --> 00:33:19,720
ہم لاشوں کے پار آئے
ہمارے الپس کی ایک بڑی تعداد کا۔

248
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
-کیا؟
-کیسے؟

249
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
انہیں کس نے مارا؟

250
00:33:27,840 --> 00:33:32,200
میرے بھائی، ہمیں یہ تیر اپنے الپس میں ملے ہیں۔
پتہ نہیں وہ کس کے تیر ہیں!

251
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
میں نے یہ کبھی نہیں دیکھے۔
تیر سے پہلے، مائی بی۔

252
00:33:52,320 --> 00:33:56,200
سلطان بیبارس نے اتفاق کیا۔
ہماری طرف سے جنگ میں داخل ہونے کے لیے

253
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
برکے خان کو بہت خوش کریں گے۔

254
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
لیکن ایک آخری بات ہے۔
ہمارا خان جاننا چاہتا ہے۔

255
00:34:03,160 --> 00:34:04,640
میں سن رہا ہوں۔

256
00:34:04,640 --> 00:34:08,880
آپ کی ریاست نے خود کو دکھایا
کے ساتھ کم وحشیانہ نہ ہونا

257
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
وہ قبائل جو آپ کے خون میں شریک ہیں۔
Hülagü کی فوجوں کے مقابلے میں۔

258
00:34:12,840 --> 00:34:14,560
ہمارا خان یقین دلانا چاہتا ہے۔

259
00:34:14,640 --> 00:34:17,440
کہ ترک قبائل کر سکتے ہیں۔
منگولوں کے خلاف بغاوت کے لیے متحد ہو جائیں۔

260
00:34:18,440 --> 00:34:22,120
برکے خان کو معلوم ہونا چاہیے کہ ہم نے کبھی نہیں
غلام بنیں گے، اور کبھی نہیں بنیں گے۔

261
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
ہم کبھی ہتھیار نہیں ڈالیں گے۔
ان لوگوں کو جو ہمارے ایمان پر حملہ کرتے ہیں۔

262
00:34:28,280 --> 00:34:30,680
اور ہماری زندگی کو تباہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

263
00:34:34,440 --> 00:34:37,960
ہمارا واحد وعدہ ہے۔
ظلم کے سامنے ہمت

264
00:34:38,480 --> 00:34:40,200
اور کبھی غلامی پر راضی نہیں ہوتے۔

265
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
اس کو پورا کرنے کے لیے ہم ہر بہادر سے ملیں گے۔
اناطولیہ میں ترک قبیلہ، ایک ایک کر کے۔

266
00:34:46,920 --> 00:34:50,560
ہم تمام سیاستدانوں تک پہنچیں گے۔
اپنی جڑوں سے وفادار۔

267
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
ٹھیک ہے، اس میں سال لگ سکتے ہیں۔

268
00:34:55,480 --> 00:35:00,400
چاہے اس جنگ کو ہزار سال لگ جائیں۔
ہم اپنے مقصد کو کبھی نہیں چھوڑیں گے۔

269
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
کیا تم ان تیروں کو پہچانتے ہو؟

270
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
میں کرتا ہوں۔ میں کرتا ہوں۔

271
00:36:34,520 --> 00:36:37,720
یہ سب سے زیادہ کے تیر ہیں۔
منگول جاسوسوں کا مہلک۔

272
00:36:39,760 --> 00:36:43,000
جب انہوں نے ہمارے گاؤں پر حملہ کیا۔
مشرق میں، وہ اس طرح کے تیر استعمال کرتے تھے۔

273
00:36:44,360 --> 00:36:47,440
کفار نے ہمارے بہت سے بھائیوں کو قتل کیا۔
ان جیسے تیروں کے ساتھ۔

274
00:36:48,400 --> 00:36:52,120
لہذا، انہوں نے البستی کو ہمارے الپس سے بچایا
اور اسے لے گیا، ٹھیک ہے، میرے پیارے؟

275
00:36:52,960 --> 00:36:54,800
وہ یہاں صرف Albastı کے لیے نہیں ہیں۔

276
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
اور کیا چاچا؟

277
00:36:58,760 --> 00:37:03,160
اگر وہ پورے راستے یہاں آئے ہیں،
انہیں بھی ارطغرل کے بعد ہونا چاہیے۔

278
00:37:03,680 --> 00:37:05,880
اس کے علاوہ، وہ کر سکتے ہیں
ایلچی کے بارے میں بھی جانتے ہیں۔

279
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
پھر، میرے والد کی جان کو خطرہ ہے۔

280
00:37:10,840 --> 00:37:14,160
ہم کسی بھی وقت کو نہیں کھو سکتے، میرے پیارے.
ہمیں فوری طور پر ارطغرل بے جانا چاہیے۔

281
00:37:14,400 --> 00:37:17,480
بامی، الپس تیار کریں۔
بھانجے میرے ساتھ چلو۔ چلو۔

282
00:37:26,560 --> 00:37:29,960
اس کے علاوہ، میرے قبضے میں ہے
ان مردوں کے نام

283
00:37:30,400 --> 00:37:34,400
جنہوں نے آزادی کی خاطر،
خون میں ان کے ناموں پر دستخط کیے.

284
00:37:35,120 --> 00:37:37,840
ہم نے سنا ہے کہ ہلاگ خان بعد میں تھا۔
ان ناموں پر مشتمل سینہ۔

285
00:37:38,840 --> 00:37:39,800
ہم نے سوچا کہ اس کے پاس ہے۔

286
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
تو، آپ کے پاس سینے ہے.

287
00:37:43,840 --> 00:37:46,320
میں مذاکرات شروع کروں گا۔
پہلے ان مردوں کے ساتھ۔

288
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
ایک بار میں نے ان سے بات کی،

289
00:38:08,800 --> 00:38:13,400
مردوں کی تعداد کو یقینی بنائیں
لڑنے کے لیے تیار تیزی سے بڑھیں گے۔

290
00:38:13,920 --> 00:38:15,560
یہ سن کر برکے خان خوش ہو جائیں گے۔

291
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
ہم پہلے ہی ایک طرف رکھ چکے ہیں۔
ہتھیاروں اور سونے کا ایک بڑا ذخیرہ

292
00:38:19,840 --> 00:38:22,400
مہم میں استعمال کیا جائے۔
منگولوں کے خلاف

293
00:38:22,760 --> 00:38:27,400
انہیں جلد ہی اناطولیہ میں اسمگل کر دیا جائے گا۔
اور آپ کے حوالے کر دیا.

294
00:38:28,400 --> 00:38:29,720
شکریہ

295
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
چلو بھائیو۔

296
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Arıkbuka!

297
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
مرجن۔

298
00:41:20,400 --> 00:41:21,720
یہ Arıkbuka کون ہے؟

299
00:41:22,280 --> 00:41:26,440
اناطولیہ میں Hülagü خان کی آنکھیں اور کان۔

300
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
وہ اس کے سب سے زیادہ خوف زدہ جاسوسوں میں سے ایک ہے، میرا بیٹا۔

301
00:41:33,560 --> 00:41:36,480
اگر آرکبوکا یہاں ہے،
اس نے ہمارا پیچھا کیا ہوگا۔

302
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
اس کے علاوہ کوئی وضاحت نہیں ہے۔
اسے سب کچھ معلوم ہونا چاہیے۔

303
00:41:43,880 --> 00:41:48,320
تورمتے! آپ اور ارطغرل بے
اب میری بات سنیں گے۔

304
00:41:49,240 --> 00:41:52,360
تم ہتھیار ڈال دو گے یا مر جاؤ گے!

305
00:42:00,160 --> 00:42:04,280
ارطغرل بے، میرے کپڑوں میں چھپا ہوا ہے۔
ایک دستاویز ہے جس میں بتایا گیا ہے کہ کیسے اور کہاں

306
00:42:04,560 --> 00:42:06,640
آپ ہتھیار حاصل کر سکتے ہیں
اور سونا برکے خان نے بھیجا تھا۔

307
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
میرے صبر کا پیمانہ لبریز ہو گیا، ارطغرل!

308
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
ہم آپ سے آرڈر نہیں لیں گے۔

309
00:44:09,000 --> 00:44:11,800
ذیلی عنوان کا ترجمہ Berk Meydanlı